C’est tout simplement parce que le mot japonais pour quatre est « shi », qui a la même orthographe et une prononciation similaire à celle du mot « mort ». Si vous vous rendez d’ailleurs au Japon, vous remarquerez que dans certains immeubles et hôpitaux il n’y a pas de quatrième étage !
